- Kau ketemu Hana. - Hana?
- Kim Hana atau Do Hana? - Dimana dia?
[Seoyeon High School Bulletin Board] indo sub by kenz
[Bagaimana jika aku ganti jalur kurikulum menjadi ilmu alam di kelas 11?]
[EP.17 Mari kita pikirkan satu per satu] Bingung.
Oh...
Ha Min.
Kenapa kau tidak fokus saat ini?
Banyak banget jawaban yang salah.
- Saem. - Lihatlah kau.
Kau selalu memanggilku dengan serius ketika aku memarahimu.
Aku ingin...
memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Sebaiknya kau tidak bicara omong kosong hari ini.
Aku menyukaimu.
Haha.
Benarkah?
Aku serius.
Oh, tidak.
Aku ngiler.
Apa yang salah?
Apa anda tidak percaya?
Aku percaya.
- Aku juga menyukaimu. - Benarkah?
Tentu, kau seperti adikku.
Aku akan pergi ke Universitas Seoyeon dan sampai jumpa di sana.
Bagus. lakukanlah itu dan belajar dengan giat.
Aku serius.
Tentu, aku percaya kok.
Masuklah ke Universitas Seoyeon seperti yang kau mau.
Aku sedang belajar kedokteran hewan. Kenapa kau tidak pelajari itu juga?
berhenti mengobrol dan periksa ini.
Kenapa kau lewatkan yang ini?
Ini sama dengan yang satu itu.
Jadi, apa itu membingungkan?
Permisi.
- Istirahat dan makanlah ini. - Terima kasih.
- Tolong jaga Min. - Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Ayo makan.
Cepatlah.
Melon, melon.
Kau akan dapat guru Bahasa Inggris baru.
- Kenapa? - Itu bukan sebuah saran.
Aku dapat nilai yang lebih baik.
Ada banyak tutor yang bisa melakukan itu.
Aku menyukainya.
Itulah kenapa kau ganti guru yang baru.
Kenapa kau tidak ganti saja anakmu?
Cacing akan berubahpun.
Kau sangat kasar.
Sedikit yang bisa kulakukan. Berubah sedikit
adalah satu-satunya kebebasan yang diberikan padaku.
Kau tidak perlu mengubah anakmu.
Kau sudah punya Anak laki-laki yang berharga.
Di Luar negeri.
Apa kau sekarang...
- Apa yang kau lakukan? - Oh...
Aku mengagetkanmu? Atau tidak?
Kenapa kau di sini?
Aku mau ke rumah Siwoo.
- Apa kau mau pergi ke sana? - Oh?
- Tidak. - Tidak? Itu rumah Siwoo.
Oh...
Ini rahasia kita, kalau kau ketemu denganku di sini.
Oke. Apa yang salah?
Bukankah kau kesini untuk ketemu dia?
- Tidak, aku tidak. - Ya, kau mau.
Aku kesini bukan untuknya. Aku sedang perjalanan pulang.
Baiklah.
Cepatlah. Aku sangat lapar.
Apa?
Oh.
Ramen Siwoo adalah yang terbaik!
[Meniup]
- Apa kau tidak pulang ke rumah? - Tidak.
- Apa kau pernah? - Saat aku masih muda...
Aku berharap kau adalah adikku.
AKU juga. aku harap kau adalah kakakku.
Kau prgi dari rumah karena kakakmu?
Bukan, karena ibuku.
Dia ingin memecat guruku.
Hei, kenapa bukan kau saja yang jadi tutorku?
Aku mau melakukan itu, tapi...
- Aku harus wamil. - Benarkah?
- Aku tidak akan masuk ke layanan. Ada pertemuan... - Ya, kau akan.
Bergabung dengan tentara sebelum ditempatkan ke Korea Utara.
Kenapa dia mau memecatnya?
Apa ibumu tahu kau menyukai tutormu?
Ya, dia tahu.
Apa yang harus kulakukan? Tidak ada yang bisa kulakukan.
Ada banyak hal yang bisa kau lakukan!
Kau punya opsi paling banyak saat tidak ada yang bisa dilakukan.
Oh.
Kutipan itu luar biasa.
- Setuju? - Setuju.
- Kemana dia pergi? - Mau kemana kau?
Kau bertemu Hana.
- Hana? Kim Hana atau Do Hana? - Dimana dia?
Jika kau penasaran, tanyakan padanya. Aku tidak bisa bilang.
Hei, belikan es krim saat kau pulang!
Halo.
Dimana kau?
Aku di rumah.
Kenapa?
maukah ketemu denganku?
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan.
Sampai ketemu besok, di akademi swasta.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Baiklah.
Oke.
- Aku tutup teleponnya. - Hei.
Jadi, aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Apa kau ingin belajar kedokteran hewan? Kau sedang mempelajari seni liberal.
Ya.
- Aku bisa mengubahnya. - Oh.
Aku mendukung semangat tantanganmu.
Tapi kenapa? Kedokteran hewan? Itu aneh.
Karena aku menyukainya.
Benar, kau bilang kau suka binatang.
Ya.
Aku suka.
Banyak.
Ketika terasa seperti tidak ada yang bisa aku lakukan,
Aku akan bilang sekarang.
mari berpikir tentang satu hal yang bisa aku lakukan.
Apa itu?
Apa kau terburu-buru?
Ya.
Aku ingin bilang saat aku bisa.
Soal apa?
- Apa karena Lee Jeongmin? Aku tidak peduli. - Aku juga tidak peduli.
Aku tidak bicara soal dia.
- Oh... - Yang itu
tidak ada artinya bagiku.
Aku mengerti.
Apa itu yang ingin kau katakan?
maukah kau berbalik?
Maaf?
Oh?
Kenapa?
Hanya...
Kau berbalik dengan baik, kali ini.
- Ayo makan malam. - Ya, nenek. aku akan gabung setelah ini.
Diterjemahkan oleh Kenz